8月30日上午，宇宙回响《三体》海外10年影响力发布会在第十五届中国国际数字出版博览会期间成功举行。著名科幻作家、《三体》三部曲作者刘慈欣，中国作家协会、中国国家版本馆、中国教育出版传媒集团负责人，国内外出版界专家、高校学者、科幻读者等400余人齐聚一堂，回顾和总结《三体》海外10年的传播历程和成功经验，共同探讨中国科幻文学全球化传播的新机遇、新路径。
2014年11月，《三体》英文版正式出版发行。2015年8月，《三体》荣获世界科幻文学最高荣誉——“雨果奖”最佳长篇故事奖，点燃全球中国科幻热潮。此后10年间，这部中国科幻巨著以42种语言、650万册外文版销量畅销世界，在多国斩获顶级科幻文学奖项，成为中国文化“走出去”的标杆，带领中国科幻文学迈出走向世界的坚定步伐。
十年征程：从雨果奖到全球千万读者
中国作家协会党组成员、书记处书记何向阳在致辞中表示，《三体》在海外的成功离不开《三体》本身的文学价值和市场价值，也离不开所有推动中国文学走向世界的创作者、翻译家、出版人的辛勤付出和卓越贡献。
中国国家版本馆副馆长王志庚表示，计划联合中国教育图书进出口有限公司推出《〈三体〉海外译本合集（珍藏版）》，作为《三体》海外传播十周年成果的集中展示和重要见证。这一举措不仅是中国国家版本馆履行版本资源收藏与推动各国文明交流职责的重要体现，也将为中国文化“走出去”提供很好的经验与借鉴，进一步彰显中国文化在国际上日益增强的影响力。
中国教育出版传媒集团副总经理宋义栋表示，中国教育出版传媒集团积极推进中国文化“走出去”，《三体》不仅证明了自己作为一部伟大作品的价值，更向全球读者展现了中国科幻的独特魅力与思想深度，为中国文学赢得了世界声誉。
《三体》三部曲作者刘慈欣在致辞中首先感谢了《三体》的海外版权运作方中国教育图书进出口有限公司，以及作品中文出版方《科幻世界》杂志社，是他们的专业运作和卓越努力使作品的海外出版成为现实。“《三体》在十年前开始海外出版，最先是英文版。现在看来，出版过程中的各种决策和选择，无论是美国出版社的选择还是宣发的方式，都是正确和具有远见的。这无疑是中国文学海外出版的一个典型的成功案例。”刘慈欣在现场感慨道。
权威发布：《三体》海外十年国际影响力成果
活动现场，北京外国语大学何明星教授首次发布了《〈三体〉海外十年国际影响力成果》报告。报告显示，《三体》系列已在全球累计销售超3000万册，其中外文版销量高达650万册，版权输出42个语种，获得包括雨果奖在内的十余项国际科幻文学大奖。“这是自1949年新中国成立以来70多年间的历史最高记录。除英文版表现亮眼外，德文、法文、西班牙文、波兰文、捷克文等版本销售数量都是以十万计，开创了中国当代文学作品在欧洲翻译出版销量的最好记录。”何明星说，“《三体》系列还刷新了中国图书译著在全球图书馆馆藏数量的历史峰值，开创了中国文学海外传播的全新里程碑。”
国际对话：共商新时代科幻出版未来
在“中国科幻全球化之路：从第一个十年到下一个十年”圆桌论坛环节，英国宙斯之首出版社总经理尼古拉斯·奇塔姆分享了《三体》在英国市场的持续影响力，表示作品宏大的叙事和哲学深度，持续带动着英国出版人和读者对中国当代文学的整体关注度。西班牙新星出版社文学总监、《三体》西班牙语编辑玛塔·罗西奇表示，翻译《三体》是一项巨大的挑战，但拉美读者对作品的深刻理解与共鸣超越了语言，触及人类共同的情感与思考。科幻作家、南方科技大学教授吴岩指出，《三体》所引发的全球热潮，其意义远超单一作品的成功，更表征了国际社会对中国式叙事的认知和认可。成都八光分文化传播有限公司总经理杨枫作为中国科幻产业化的深度参与者，从版权运营与生态构建的角度分享了出版机构发挥的重要作用。
本次发布会由中国教育图书进出口有限公司、中国作家协会外联部、中国国际数字出版博览会组委会联合主办，汇聚了作家、出版、学术、产业四方力量，不仅见证了《三体》如何成为撬动世界认识中国的“文化杠杆”，也开启了中国科幻全球化之路下一个波澜壮阔的十年。
记者 秦华 文/图
